Ariana Grande stole the show at her brother's Star Wars-themed wedding