Billie Eilish apologizes for not being Beyoncé and says she shouldn't be headlining Coachella