Britney Spears' sons Preston, 15, and Jayden, 14, are now taller her in rare family pic