Dave Chappelle says he spoke to his alleged attacker backstage to find out why he jumped him