David Schwimmer's team addresses rumors of a romantic relationship with Jennifer Aniston