Female comedy duo shares full story about being sexually harassed by Louis CK