Jessica Biel left a racy comment about the size of Justin Timberlake's manhood on Instagram and fans are shook