Khloé Kardashian splits from Tristan Thompson after he allegedly cheated on her with Kylie Jenner's best friend