Leni Klum is all grown up as she wears Heidi's strapless dress from the '90s to prom