Robert Irwin is the mirror image of dad Steve as he shares first picture holding newborn niece