The Crown star Emma Corrin updates pronouns to she/they and opens up about wearing chest binder