'Glee' star Lea Michele celebrates 34th birthday by sharing sweet look at baby son