Miley Cyrus caught pushing Liam Hemsworth away from her in unearthed footage