A female tennis player was penalised for adjusting her top during the US Open