Serena Williams and Roger Federer will play each other in a tennis match for the first time