Tearful Jessica Simpson calls out ex Nick Lachey for moving on so quickly with Vanessa Minnillo in old diary entry