Texts reportedly from Meghan Markle and Prince Harry sent to her dad revealed in court docs