Halo Top hand-spun milkshakes are coming to Subway in three mouth-watering flavors