Mom passionately calls out nurse who she claims body-shamed her 13-year-old daughter during annual checkup