Polyamorous trio reveal they are all engaged to each other – and even share the same king size bed