Transgender man and his wife welcome baby after mutual ex-boyfriend agreed to be sperm donor