Mortified woman discovers she's dating her cousin after taking ancestry DNA test