Wife's 'dirty text' meant for husband is accidentally read by mother-in-law