Woman allegedly swaps drinks with man she thought spiked hers, claims she found him passed out in puddle