Woman left 'in tears' after spending $300 on haircut that made her look like 'a f***ing Karen'