Woman who complained her shoes were hurting discovers they were on the wrong feet