Mac Miller's secret Instagram model girlfriend reveals their heartbreaking text exchange