The Weeknd surprises young fan who was spotted crying outside his postponed concert