Megan Hilty speaks out after sister, brother-in-law, and nephew were killed in plane crash