Nick Cordero's wife finds heartwarming pics after opening his phone for the first time since illness