Kate Middleton's touching nod to Princess Diana in newly-released portraits for her 40th birthday