Prince William and Kate Middleton release new photo of Prince Louis to celebrate third birthday