UNC-Charlotte shooting victim Riley Howell heroically tackled the gunman, saving lives, police say