Ivanka Trump tweeted a 'Chinese proverb' but it has baffled absolutely everyone