NYPD clerical error allowed violent sex offender to walk free, and possibly murder woman