Police hunting for subway passenger 'caught rubbing genitals on sleeping girl'