Teen expelled from school after wearing pride jumper and posing with rainbow cake