Volleyball player claims she was kicked off University team for posting pictures that were 'too sexy'