Tributes pour in on social media for model dubbed 'Mexican Kim Kardashian', who has reportedly died at 29