Same-sex penguin couple doing a 'great job' at raising foster hatchling