16-year-old tennis star responds to backlash over 'inappropriate' celebration with her dad