Award-winning female writer who won million cash prize revealed to be three men writing under pseudonym