Angelina Jolie and The Weeknd continue to fuel dating rumors after another date night together