Ellen DeGeneres show guest reveals behind-the-scenes experience amid 'toxic' environment claims