Fans rally to support Chris Evans after he candidly shares anxiety struggle