John Cena's 'mystery woman' finally revealed after the pair were spotted on a night out together