Johnny Depp allegedly performed a 'cavity search' on Amber Heard, court hears