Kylie Jenner posts to Instagram for the first time since Tristan Thompson/Jordyn Wood rumours surfaced