Leah Remini celebrates completing first semester at NYU after spending most of her life 'in a cult'