Lori Loughlin is 'freaking out' over possible jail time in college admissions scandal, source says